EtikaPe'oliliWikikutip
Iamo u ehe mondoiehe ine suere ndono.
Jangan suka berbuat semena-mena terhadap orang lain.
Mengajarkan penghormatan pada martabat orang lain dalam pergaulan.
Cocok dipakai saat membahas sopan santun dan batas tindakan.
Beranda
Ungkapan
Pepatah dan nilai budaya
Ungkapan Tradisional Bahasa Tolaki
pelajari makna ungkapan, pepatah, dan pribahasa sebagai nilai budaya , etika, dan identitas masyarakat tolaki.
Ungkapan Hari Ini
Sangga-sanggai olutumu pekiki inesamba.
Sebelum melakukan sesuatu, seseorang perlu menimbang dampaknya matang-matang.
19 ungkapan ditemukan
Data awal, bukan final akademik
EtikaPe'oliliWikikutip
Iamo u teroraroramba.
Jangan suka merampas hak orang lain.
Menekankan keadilan, hak, dan tanggung jawab sosial dalam hidup bersama.
Bisa dipakai untuk materi etika, kejujuran, dan kepemilikan.
EtikaPe'oliliWikikutip
Piarai raimu, pombeotooriamino ariamu.
Peliharalah sikap dan tindakanmu sebagai tanda bangsa yang beradab.
Sikap pribadi dianggap mencerminkan asal-usul, martabat, dan adab.
Bagus untuk pembuka materi karakter dan tata krama.
PersatuanPe'oliliWikikutip
Mombeku saramasiako meosa manusia.
Saling mencintai sesama manusia.
Nilai kasih, empati, dan hubungan baik menjadi dasar hidup sosial.
Bisa muncul dalam tema persaudaraan dan hubungan antarmanusia.
PersatuanPe'oliliWikikutip
Ehe nudulu mepokoaso.
Mau berkumpul dan bersatu.
Kebersamaan dipandang sebagai kekuatan dalam menyelesaikan urusan.
Cocok untuk materi gotong royong dan persatuan komunitas.
Mawas DiriPe'oliliWikikutip
Taa mombopo kiikii.
Tidak memperlihatkan kemewahan yang dimiliki.
Mengajarkan kerendahan hati dan tidak pamer dalam kehidupan sosial.
Bisa dipakai saat membahas kesederhanaan dan sikap diri.
Kerja KerasPe'oliliWikikutip
Mesida ronga mandara.
Rajin dan cekatan dalam bekerja.
Kerja yang baik bukan hanya tekun, tetapi juga tanggap dan terampil.
Cocok untuk latihan nilai kerja keras dan tanggung jawab.
PersatuanPe'oliliWikikutip
Mekooloi posipole, wonua ari ine pasipole dawo.
Mendahulukan kepentingan umum di atas kepentingan pribadi.
Kepentingan bersama ditempatkan lebih tinggi daripada ego pribadi.
Relevan untuk tema kepemimpinan, warga, dan kerja komunitas.
MusyawarahPe'oliliWikikutip
Taa mombo paraaako ponaa ine suere ndono.
Tidak memaksakan pendapat pada orang lain.
Dialog dan penghormatan pendapat menjadi bagian dari tata sosial.
Cocok untuk materi diskusi sehat dan musyawarah.
MusyawarahPe'oliliWikikutip
Ano siwowokipona ai amba mokalakai.
Satukan pendapat kalian, baru melaksanakannya.
Keputusan sebaiknya lahir dari kesepahaman, bukan tindakan terburu-buru.
Bagus untuk menjelaskan musyawarah sebelum bekerja.
EtikaPe'oliliWikikutip
Au pewowa tambo iamu u pelomba-lomba.
Lewatilah pintu, jangan melalui jendela.
Melakukan sesuatu sebaiknya melalui cara yang pantas dan benar.
Bisa dipakai untuk menasihati agar tidak mencari jalan curang.
SpiritualPe'oliliWikikutip
Mepoindi mororo lalu ine ombu sameena.
Berpegang teguh pada Tuhan yang sebenarnya.
Menunjukkan nilai spiritual dan pegangan moral dalam kehidupan.
Cocok untuk materi nilai religius dan keyakinan.
Mawas DiriBhitarandokaWikikutip
Topelemba todagaii karendo, topetulura todagaii pondundo.
Berjalan peliharalah kaki, berbicara peliharalah mulut.
Hati-hati dalam tindakan dan ucapan karena keduanya membawa akibat.
Sangat cocok untuk materi komunikasi santun.
Mawas DiriBhitarandokaWikikutip
Tunuopo hulomu, kikiyi hulamu.
Bercermin dahulu baru mencela orang lain.
Mengajak introspeksi sebelum menilai kekurangan orang lain.
Bisa dipakai untuk pelajaran kritik diri dan rendah hati.
MusyawarahBhitarandokaWikikutip
Sambepe no pinokolako ono ate puteki pena moraha.
Musyawarah dilaksanakan berdasarkan hati nurani yang tulus ikhlas.
Musyawarah bukan sekadar bicara bersama, tetapi perlu ketulusan.
Cocok untuk tema adat, mufakat, dan penyelesaian masalah.
KeluargaBhitarandokaWikikutip
Ehe mombe kasudoako, pariaman meohai mambo.
Perbuatan saling menolong adalah pedoman ikatan kekeluargaan.
Tolong-menolong dipandang sebagai perekat keluarga dan komunitas.
Bagus untuk materi gotong royong dan keluarga.
KeluargaBhitarandokaWikikutip
Taa mosiwa-siwa toono meohai.
Tidak membeda-bedakan di antara saudara dan keluarga.
Mengajarkan perlakuan yang adil terhadap keluarga dan kerabat.
Cocok untuk membahas relasi keluarga dan keadilan.
EtikaPepatahBalai Bahasa Sultra
Lamo u ehe mondoiehe ine suere ndono.
Jangan suka berbuat semena-mena terhadap orang lain.
Peribahasa ini menekankan kendali diri dalam memperlakukan sesama.
Contoh peribahasa yang dikenalkan Balai Bahasa Sultra.
Mawas DiriPepatahArus Jurnal Sosial dan Humaniora
Sangga-sanggai olutumu pekiki inesamba.
Berpikir sebelum bertindak.
Sebelum melakukan sesuatu, seseorang perlu menimbang dampaknya matang-matang.
Dikenal sebagai ungkapan Tolaki Mekongga dan semboyan Kolaka.
Sumber data awal
Wikikutip - Peribahasa TolakiBalai Bahasa Sulawesi Tenggara - Tambaru Peribahasa TolakiArus Jurnal Sosial dan Humaniora - Ungkapan Peribahasa Tolaki Mekongga
Catatan: sebelum dipakai produksi, sebaiknya daftar ini dicek ulang oleh klien atau narasumber lokal agar ejaan, konteks, dan makna budaya tetap tepat.